1 00:00:01,194 --> 00:00:13,937 Volez dans le ciel ondulé et tordu, entre vos mains 2 00:00:27,353 --> 00:00:33,690 La distance créée entre nous est devenu trop gros, 3 00:00:33,760 --> 00:00:39,562 parce que nous étions toujours ensemble 4 00:00:40,100 --> 00:00:45,663 Votre réponse honnête : "À bientôt..." 5 00:00:45,738 --> 00:00:51,267 venant de cette bouche impétueuse le rend plus triste. 6 00:00:51,544 --> 00:00:57,949 Si vous êtes dans une ville inconnue, vous pleurez 7 00:00:58,017 --> 00:01:04,923 Alors je veux vous offrir un sourire, même si je ne suis pas à tes côtés 8 00:01:05,024 --> 00:01:17,562 Volez dans le ciel ondulé et tordu, entre vos mains 9 00:01:17,737 --> 00:01:23,972 Je peux le sentir si près, 10 00:01:24,043 --> 00:01:29,174 Nos deux coeurs 11 00:01:43,062 --> 00:01:44,723 Qui êtes-vous les gars ? 12 00:01:45,265 --> 00:01:47,199 Ils veulent se battre, semble-t-il. 13 00:01:58,211 --> 00:02:04,013 Je ne serai pas dupe. Tu... tu... 14 00:02:15,795 --> 00:02:16,762 Todoroki ! 15 00:02:23,870 --> 00:02:24,996 Arrête ça, Todoroki ! 16 00:02:25,338 --> 00:02:28,899 Tu as dit que tu allais livrer Gantetsu à la capitale, non ? 17 00:02:30,476 --> 00:02:33,968 Ce type... Il n'y a aucun moyen Je pardonnerai à ce type ! 18 00:02:34,380 --> 00:02:35,779 De quoi parles-tu? 19 00:02:36,683 --> 00:02:44,089 Ce type... a tué ma famille... il a tué mon petit frère ! 20 00:02:44,824 --> 00:02:46,758 Qu'est-ce que c'était...? 21 00:02:50,597 --> 00:02:52,724 Gantetsu a tué ta famille ? 22 00:02:53,099 --> 00:02:54,066 Ouais. 23 00:02:57,470 --> 00:02:58,437 Il y a cinq ans. 24 00:03:00,473 --> 00:03:02,236 je suis sûr que c'est le gars que j'ai vu. 25 00:03:13,219 --> 00:03:14,481 Feu! 26 00:03:20,793 --> 00:03:21,760 Oh! 27 00:03:24,264 --> 00:03:25,231 C'est horrible... 28 00:03:25,531 --> 00:03:27,021 Il y a encore quelqu'un à l'intérieur ? 29 00:03:34,340 --> 00:03:35,307 Condamner! 30 00:03:40,046 --> 00:03:42,480 Père! Mère! 31 00:03:54,594 --> 00:03:55,561 Akio. 32 00:04:00,867 --> 00:04:01,834 Akio ! 33 00:04:04,370 --> 00:04:09,034 Mémoire des flammes 34 00:04:36,169 --> 00:04:37,136 Akio.... 35 00:05:02,795 --> 00:05:05,992 Todoroki, j'ai découvert qui a attaqué votre famille. 36 00:05:06,733 --> 00:05:07,700 Vraiment ? 37 00:05:09,369 --> 00:05:11,132 Un gang de bandits appelé les Ninja Dropouts. 38 00:05:11,904 --> 00:05:12,871 Les décrocheurs ninja ? 39 00:05:14,340 --> 00:05:16,433 Ils sont impitoyables... Le mal personnifié... 40 00:05:18,344 --> 00:05:20,312 Quand ils volent les victimes d'argent et d'objets de valeur... 41 00:05:20,380 --> 00:05:22,143 Ils massacrent tout le monde dans cette maison. 42 00:05:23,015 --> 00:05:23,982 Pourquoi ? 43 00:05:24,751 --> 00:05:26,912 Afin de ne laisser aucun témoin derrière nous. 44 00:05:35,528 --> 00:05:37,519 Les corps de vos parents ont été trouvés mais... 45 00:05:38,164 --> 00:05:42,294 Le feu s'est propagé rapidement et Akio était encore petit alors... 46 00:05:43,136 --> 00:05:44,728 Il ne reste probablement rien de lui. 47 00:05:46,239 --> 00:05:49,231 Je suis désolé, mais tu dois le faire laisse partir ton petit frère... 48 00:05:50,610 --> 00:05:51,577 C'est impossible. 49 00:05:52,712 --> 00:05:53,940 Je ne peux pas faire ça. 50 00:06:08,494 --> 00:06:10,519 Bon sang ! 51 00:06:20,139 --> 00:06:21,231 C'est ironique, n'est-ce pas... 52 00:06:22,008 --> 00:06:26,843 Quand je trouve enfin le tueur de mes parents et de mon petit frère... 53 00:06:26,913 --> 00:06:30,474 Ma mission... m'oblige pour l'escorter jusqu'à la capitale. 54 00:06:31,484 --> 00:06:32,451 Todoroki. 55 00:06:33,920 --> 00:06:37,151 Je suis désormais un policier à part entière. Je ne suis pas une poule de printemps ! 56 00:06:38,491 --> 00:06:41,460 je ne voulais pas apporter mes rancunes personnelles sur le travail... 57 00:06:42,495 --> 00:06:44,360 Ce type finira par être condamné à mort... 58 00:06:45,531 --> 00:06:47,499 Cette pensée m’a permis d’endurer. 59 00:06:48,701 --> 00:06:50,168 Mais, à l'heure actuelle, juste devant mes yeux... 60 00:06:50,670 --> 00:06:54,629 Le même visage dans la flamme... Le visage qui a tué mon petit frère ! 61 00:06:56,142 --> 00:06:58,167 Ton... petit frère ?! 62 00:06:58,811 --> 00:07:00,574 Meurs, Gantetsu ! 63 00:07:05,952 --> 00:07:07,510 - Ne me gêne pas ! - Arrêt! 64 00:07:07,854 --> 00:07:12,382 C'est un voyou qui a tué d'innombrables innocents. 65 00:07:12,725 --> 00:07:16,422 C'est votre mission de livrer Gantetsu à la capitale, non ?! 66 00:07:16,496 --> 00:07:19,932 Cela n'a pas d'importance! Il a tué mon petit frère ! 67 00:07:20,399 --> 00:07:23,926 Il est peut-être vrai que Gantetsu est mauvais, mais... 68 00:07:24,370 --> 00:07:25,337 Tu ne peux pas faire ça... 69 00:07:26,806 --> 00:07:27,932 Il n'y a personne qui regarde... 70 00:07:29,375 --> 00:07:31,434 C'est vrai, ici au milieu de cette forêt. 71 00:07:31,511 --> 00:07:33,001 H-Hé, Todoroki ? 72 00:07:33,579 --> 00:07:37,242 Personne ne regarde... Il n'y a aucun moyen qu'ils le sachent. 73 00:07:37,783 --> 00:07:41,344 Todoroki... J'ai dit, calme-toi ! Je vous le dis, je regarde ! 74 00:07:41,554 --> 00:07:44,421 Non, personne ne regarde... 75 00:07:45,057 --> 00:07:46,024 Todoroki ! 76 00:07:46,826 --> 00:07:48,555 Tant que tu fermes ta bouche... 77 00:07:49,795 --> 00:07:52,525 Non... Mieux encore, si vous n'étiez pas là... 78 00:07:53,799 --> 00:07:54,925 Attendez une seconde ! 79 00:07:55,334 --> 00:07:57,666 À quoi penses-tu ? Calme-toi! 80 00:07:58,237 --> 00:07:59,898 Je suis extrêmement calme. 81 00:08:01,507 --> 00:08:02,769 Toi aussi tu dois... 82 00:08:03,943 --> 00:08:05,137 On n'y peut rien... 83 00:08:05,645 --> 00:08:08,614 Si les choses en arrivent là, Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de me battre ! 84 00:08:11,918 --> 00:08:12,885 Quel est le problème? 85 00:08:13,152 --> 00:08:14,710 Pourquoi ne viens-tu pas sortir et se battre ?! 86 00:08:15,354 --> 00:08:18,949 Vous aussi, les gars ! Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te cacher ? Sortez et montrez-vous ! 87 00:08:22,495 --> 00:08:23,462 Hein? 88 00:08:23,596 --> 00:08:24,756 Oui, vous êtes... 89 00:08:25,565 --> 00:08:26,896 Arrêtez d'intimider Gantetsu ! 90 00:08:27,466 --> 00:08:28,626 Rendez Gantetsu ! 91 00:08:29,335 --> 00:08:30,324 Qu'est-ce que c'est? 92 00:08:30,469 --> 00:08:32,664 Je n'en ai aucune idée... Qui diable sont-ils ? 93 00:08:33,940 --> 00:08:34,907 Tout le monde! 94 00:08:37,743 --> 00:08:39,404 W Attends une minute... 95 00:08:39,812 --> 00:08:41,803 Comment êtes-vous connecté à Gantetsu ? 96 00:08:46,686 --> 00:08:47,653 Arrêtez ça ! 97 00:08:47,720 --> 00:08:48,687 Sortons d'ici ! 98 00:08:55,428 --> 00:08:56,452 Calme-toi. 99 00:08:56,729 --> 00:08:57,696 Nous devrions pouvoir se comprendre 100 00:08:57,763 --> 00:08:58,730 si nous essayons juste d'en discuter. 101 00:08:59,231 --> 00:09:01,324 Vous n'êtes pas des Shinobi, n'est-ce pas ?! 102 00:09:02,034 --> 00:09:04,161 C'est dangereux pour les amateurs pour tenir les lames ! 103 00:09:05,004 --> 00:09:06,335 Lee, qu'est-ce qu'on va faire ? 104 00:09:06,772 --> 00:09:07,739 C'est un problème... 105 00:09:08,174 --> 00:09:10,734 Parce que si nos adversaires sont des amateurs, nous ne pouvons pas tout faire... 106 00:09:15,748 --> 00:09:17,238 Jutsu du Clone de l'Ombre ! 107 00:09:25,891 --> 00:09:27,950 Bon sang! Lâche-moi ! 108 00:09:28,761 --> 00:09:33,221 J'ai besoin de venger les morts de ma famille... et de mon petit frère ! 109 00:09:33,799 --> 00:09:34,925 Calme-toi! 110 00:09:35,368 --> 00:09:37,632 Calme-toi et réfléchis encore toute cette histoire ! 111 00:09:38,371 --> 00:09:40,134 Ton... petit frère ? 112 00:09:41,707 --> 00:09:44,267 Ne sois pas stupide, Gantetsu... Ne viens pas ici maintenant ! 113 00:09:49,582 --> 00:09:50,549 Gantetsu! 114 00:10:05,431 --> 00:10:07,228 Que se passe-t-il?! 115 00:10:09,168 --> 00:10:12,069 Bon sang, je ne peux pas bouger ! 116 00:10:12,471 --> 00:10:13,438 C'est futile. 117 00:10:15,074 --> 00:10:17,042 Cette corde est plus solide que l’acier. 118 00:10:17,977 --> 00:10:19,410 Il n'y a aucun moyen que tu puisses pour le traverser 119 00:10:19,478 --> 00:10:20,445 avec la seule force humaine. 120 00:10:21,213 --> 00:10:23,010 Qui diable es-tu ? 121 00:10:24,483 --> 00:10:26,041 Je m'appelle Monju, un Ninja Dropout. 122 00:10:28,988 --> 00:10:30,012 Ninja Dropout, vous avez dit ? 123 00:10:30,956 --> 00:10:32,890 Moi, Monju, je prendrai Gantetsu. 124 00:10:33,959 --> 00:10:37,292 Tant que je l'ai, Je n'ai plus affaire à vous les gars. 125 00:10:38,097 --> 00:10:40,827 Ces filets vont rétrécir à mesure que la température augmente. 126 00:10:41,567 --> 00:10:43,194 Alors tu souffriras jusqu'à la fin. 127 00:10:43,836 --> 00:10:45,861 Dans une demi-heure environ... 128 00:10:46,205 --> 00:10:47,263 Cela vous coupera en morceaux. 129 00:10:53,946 --> 00:10:54,913 Adieu! 130 00:10:55,981 --> 00:10:58,074 Todoroki ! 131 00:10:59,385 --> 00:11:00,545 Gantetsu! 132 00:11:07,626 --> 00:11:11,494 Bon sang... je ne suis pas sur le point de mourir dans un endroit comme celui-ci. 133 00:11:16,669 --> 00:11:21,402 Notre mission est de livrer Gantetsu à la capitale... 134 00:11:21,874 --> 00:11:24,138 Es-tu un idiot ? Regardez bien cette situation ! 135 00:11:24,810 --> 00:11:27,108 Nous serons partis avant que cela n'arrive. 136 00:11:27,713 --> 00:11:31,774 Je ne crois pas que ces Ninja Dropouts sont les camarades de Gantetsu. 137 00:11:32,184 --> 00:11:38,589 Gantetsu disait la vérité. Ces gars pourraient tuer Gantetsu. 138 00:11:39,091 --> 00:11:41,116 C'est pourquoi j'aurais dû le tuer de mes propres mains ! 139 00:11:41,360 --> 00:11:44,454 Mais rappelez-vous, ce type était en criant ton nom jusqu'au bout ! 140 00:11:44,830 --> 00:11:45,854 Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?! 141 00:11:46,365 --> 00:11:49,732 Il doit y avoir quelque chose il voulait te le dire ! 142 00:11:50,035 --> 00:11:52,833 je ne veux pas entendre aucune excuse de la part d'un voyou ! 143 00:11:53,139 --> 00:11:57,508 J'ai du mal à croire ça Gantetsu est un type si méchant. 144 00:11:57,710 --> 00:11:58,677 Ca c'était quoi?! 145 00:11:58,944 --> 00:12:01,936 Je te le dis, Je ne suis pas sur le point de jeter un coup d'envoi 146 00:12:02,014 --> 00:12:05,279 jusqu'à ce que j'aie entendu ce que Gantetsu je voulais dire ! 147 00:12:15,728 --> 00:12:16,820 Arrêtez ça ! 148 00:12:18,230 --> 00:12:21,859 Hé, je suis sûr que nous pouvons travailler les choses s'arrangeront si nous parlons simplement. 149 00:12:22,168 --> 00:12:23,135 Fermez-la! 150 00:12:23,569 --> 00:12:25,969 Attendez. Arrêtons ça. 151 00:12:27,206 --> 00:12:29,106 J'ai juste supposé que tu étais un Ninja Dropout, parce que tu es un Ninja. 152 00:12:29,975 --> 00:12:31,909 Nous sommes Shinobi du Leaf Village. 153 00:12:32,645 --> 00:12:34,476 Nous avons été appelés ici pour être une partie de l'escorte policière 154 00:12:34,547 --> 00:12:35,844 emmenant Gantetsu dans la capitale. 155 00:12:36,682 --> 00:12:38,377 S'il vous plaît, épargnez Gantetsu. 156 00:12:38,951 --> 00:12:40,145 Cela ne peut pas arriver. 157 00:12:41,520 --> 00:12:44,546 Gantetsu nous a sauvés de les Ninja Dropouts. 158 00:12:45,024 --> 00:12:45,991 Vous a-t-il sauvé ? 159 00:12:46,425 --> 00:12:47,915 Qui êtes-vous, les gars ? 160 00:12:49,361 --> 00:12:52,762 Nous sommes tous des enfants dont les familles ont été tués par les Ninja Dropouts. 161 00:12:55,167 --> 00:12:58,000 Mais Gantetsu nous a secrètement sauvés 162 00:12:58,070 --> 00:13:00,334 parce qu'il voulait sauver du moins les enfants... 163 00:13:00,606 --> 00:13:01,573 Qu'est-ce que c'était ?! 164 00:13:03,275 --> 00:13:06,039 Gantetsu a pris soin de nous tous, les enfants qui étaient devenus orphelins... 165 00:13:24,530 --> 00:13:25,497 Gantetsu. 166 00:13:33,906 --> 00:13:34,930 Est-ce encore les Ninja Dropouts ? 167 00:13:36,742 --> 00:13:37,709 Je suis désolé. 168 00:13:41,614 --> 00:13:42,774 Où suis-je ? 169 00:13:42,948 --> 00:13:44,279 Alors tu t'es réveillé. 170 00:13:45,818 --> 00:13:48,480 Mère...? Père...? 171 00:13:49,955 --> 00:13:51,513 Où est maman ? 172 00:13:52,124 --> 00:13:55,582 La pauvre... Mais nous sommes tous dans le même bateau. 173 00:13:56,795 --> 00:13:59,025 Vous n'êtes pas seul... Nous sommes là pour vous... 174 00:14:00,232 --> 00:14:01,859 Nous sommes votre nouvelle famille. 175 00:14:10,376 --> 00:14:11,638 Je quitte les Ninja Dropouts ! 176 00:14:13,712 --> 00:14:15,111 Je n'en peux plus. 177 00:14:16,348 --> 00:14:19,511 Je ne peux pas commettre de vols avec ces gars-là plus. 178 00:14:20,152 --> 00:14:22,814 Mais si tu ne le fais pas, ils vont te tuer, Gantetsu. 179 00:14:24,056 --> 00:14:25,580 Je vais voler leur argent. 180 00:14:26,058 --> 00:14:27,025 Hein? 181 00:14:27,092 --> 00:14:29,185 Et je me ferai capturer par la police. 182 00:14:29,461 --> 00:14:30,428 Allez... 183 00:14:31,297 --> 00:14:32,355 Si je fais ça, 184 00:14:32,431 --> 00:14:35,889 ils se présenteront devant la prison pour essayer de me récupérer. 185 00:14:36,402 --> 00:14:38,029 C'est le seul moyen ils peuvent être capturés. 186 00:14:38,804 --> 00:14:40,101 Es-tu en train de dire que tu vas être un leurre...? 187 00:14:41,407 --> 00:14:43,602 C'est pour qu'il n'y ait pas plus de victimes. 188 00:14:44,677 --> 00:14:45,974 C'est mon seul choix. 189 00:14:47,947 --> 00:14:51,610 Gantetsu a vraiment volé leur argent et a été capturé par la police. 190 00:14:53,319 --> 00:14:54,684 Nous sommes arrivés dans cette forêt 191 00:14:54,753 --> 00:14:57,085 parce que nous étions inquiets sur la sécurité de Gantetsu. 192 00:14:58,290 --> 00:15:02,021 Nous priions pour que les Ninja Dropouts se ferait prendre. Cependant... 193 00:15:03,128 --> 00:15:05,392 Alors Gantetsu s'est réformé 194 00:15:05,464 --> 00:15:07,193 et trahi les Ninja Dropouts, n'est-ce pas ? 195 00:15:08,067 --> 00:15:11,901 Nous devons faire quelque chose pour le vrai mal, les Ninja Dropouts ! 196 00:15:12,805 --> 00:15:15,137 Je m'en fiche vraiment les Ninja Dropouts en ce moment. 197 00:15:15,808 --> 00:15:17,708 Ce qui est important c'est que nous sauvons Gantetsu. 198 00:15:18,544 --> 00:15:21,945 Je suppose que Gantetsu est avec Naruto. 199 00:15:22,781 --> 00:15:25,841 Ne vous inquiétez pas car il ne l'aura pas été capturé par les Ninja Dropouts. 200 00:15:27,720 --> 00:15:29,449 Ok, croyons-le. 201 00:15:37,262 --> 00:15:38,354 Merde... 202 00:15:49,675 --> 00:15:52,769 Si les choses continuent ainsi, nous nous transformerons en poisson séché. 203 00:16:02,955 --> 00:16:03,922 Hein? 204 00:16:04,590 --> 00:16:07,684 H Hé... Ça se détend un peu quand la sueur s'y imprègne. 205 00:16:08,160 --> 00:16:09,127 Quoi? 206 00:16:09,194 --> 00:16:10,161 Êtes-vous sérieux? 207 00:16:18,737 --> 00:16:20,295 Oh, tu as raison. 208 00:16:20,606 --> 00:16:21,834 Ouais, je sais... 209 00:16:32,651 --> 00:16:33,618 Quoi ?! 210 00:16:37,089 --> 00:16:39,717 Je suis habitué à son venin. Ce n'est rien. 211 00:16:47,533 --> 00:16:52,368 J'ai du mal à croire que Gantetsu est un gars si méchant. 212 00:16:53,338 --> 00:16:55,772 Je vais rencontrer Gantetsu encore une fois 213 00:16:55,841 --> 00:16:57,570 et découvre par moi-même, peu importe ce qu'il faut... 214 00:16:59,078 --> 00:17:03,515 C'est vrai... J'ai aussi besoin de revoir Gantetsu. 215 00:17:04,450 --> 00:17:07,613 Je vengerai alors les morts de ma famille... et de mon petit frère. 216 00:17:24,002 --> 00:17:25,435 Nous l'avons fait ! 217 00:17:25,604 --> 00:17:26,730 C'était une échappée belle ! 218 00:17:27,573 --> 00:17:31,202 Très bien... Dépêchons-nous et sauvez Gantetsu ! 219 00:17:34,113 --> 00:17:36,877 Ouais... je le trouverai quoi qu'il arrive et je vais l'abattre ! 220 00:17:42,387 --> 00:17:43,354 Hein? 221 00:17:51,363 --> 00:17:52,728 -Gantetsu. - Hein? 222 00:17:53,398 --> 00:17:54,956 C'est définitivement Gantetsu. 223 00:17:55,801 --> 00:17:56,768 Ces gars sont... 224 00:18:00,439 --> 00:18:01,406 Je suis idiot... 225 00:18:06,378 --> 00:18:07,709 - Gantetsu ! - Gantetsu ! 226 00:18:07,779 --> 00:18:08,746 Gantetsu! 227 00:18:11,617 --> 00:18:13,517 C'est tout ce que tu iras, gamin. 228 00:18:14,820 --> 00:18:15,787 Ce type est... 229 00:18:16,021 --> 00:18:17,283 Ne me dis pas que c'est un Ninja Dropout ?! 230 00:18:19,224 --> 00:18:20,191 Bonne réponse. 231 00:18:21,360 --> 00:18:22,725 Je m'appelle Monju, un Ninja Dropout. 232 00:18:23,228 --> 00:18:24,559 Rendez Gantetsu ! 233 00:18:24,730 --> 00:18:25,697 Je ne te pardonne pas ça ! 234 00:18:27,266 --> 00:18:28,233 Hé, hé... 235 00:18:28,300 --> 00:18:29,858 Qui sont ces petits morveux ? 236 00:18:30,369 --> 00:18:32,394 Peut-être qu'ils sont inexpérimentés à la manière du monde, mais... 237 00:18:32,471 --> 00:18:35,235 pour me dire de rendre Gantetsu... 238 00:18:36,475 --> 00:18:39,638 Rendez-nous ce que nous voulons. C'est notre ligne, non ? 239 00:18:40,779 --> 00:18:42,440 Qui êtes-vous, les gars ? 240 00:18:42,915 --> 00:18:43,939 Vous les connards de Ninja Dropout... 241 00:18:44,716 --> 00:18:45,910 Nous vengeons la mort de nos familles ! 242 00:18:46,251 --> 00:18:47,218 Quoi?! 243 00:18:56,461 --> 00:18:57,894 Vous, les gamins, restez tranquilles. 244 00:18:58,997 --> 00:18:59,964 Bon sang! 245 00:19:00,232 --> 00:19:03,326 Arrêt! Monju! Laissez partir ce gamin ! 246 00:19:03,835 --> 00:19:06,133 On dirait que tu ne comprends pas très bien la position dans laquelle vous vous trouvez en ce moment, hein ?! 247 00:19:06,672 --> 00:19:11,166 Et d'ailleurs, que veulent-ils dire par vengeance, hein, Gantetsu ?! 248 00:19:13,812 --> 00:19:14,779 Arrêt! 249 00:19:16,715 --> 00:19:18,182 Art Ninja : Cage en maille ! 250 00:19:21,687 --> 00:19:22,654 C'est mon tour ! 251 00:19:27,526 --> 00:19:28,823 Ça ne bouge même pas. 252 00:19:29,261 --> 00:19:31,923 C'est inutile... Tu ne pourras pas déchirer ce filet. 253 00:19:32,931 --> 00:19:35,229 Allez, Gantetsu, réponds-moi. 254 00:19:36,034 --> 00:19:37,001 Je refuse. 255 00:19:37,703 --> 00:19:38,670 Hein... je vois. 256 00:19:39,738 --> 00:19:40,796 Alors, qu'en est-il de ça ? 257 00:19:45,677 --> 00:19:46,803 Akio ! 258 00:19:48,280 --> 00:19:51,044 Arrêtez ça ! Je comprends. Je vais parler, alors s'il te plaît, arrête ! 259 00:19:51,617 --> 00:19:53,551 Tu aurais dû faire ça dès le début. 260 00:19:55,320 --> 00:19:58,289 Ces enfants sont les enfants des maisons 261 00:19:58,357 --> 00:20:00,621 que nous, les Ninja Dropouts, avons attaqué. 262 00:20:02,194 --> 00:20:03,821 Je les ai sauvés et je leur ai donné un abri. 263 00:20:04,463 --> 00:20:06,931 Quoi? Vous nous avez trahis ? 264 00:20:08,300 --> 00:20:09,665 Je vois... Espèce d'idiot... 265 00:20:10,335 --> 00:20:12,428 Vous avez pris nos trésors et je les ai donnés à ces gars. 266 00:20:12,571 --> 00:20:15,506 Ils appartenaient à leurs familles en premier lieu. 267 00:20:17,042 --> 00:20:20,136 Ne plaisante pas avec moi... Espèce de traître ! 268 00:20:21,179 --> 00:20:22,476 Arrêtez ça ! 269 00:20:23,882 --> 00:20:25,315 Désolé de vous avoir fait attendre ! 270 00:20:25,617 --> 00:20:27,778 Naruto Uzumaki vient d'arriver ! 271 00:20:28,053 --> 00:20:29,020 Naruto ! 272 00:20:29,087 --> 00:20:30,748 Naruto, tu étais en sécurité ! 273 00:20:31,223 --> 00:20:33,123 Bien sûr que je l’étais ! 274 00:20:35,294 --> 00:20:38,161 Je ne remets pas Gantetsu à vous quoi qu'il arrive ! 275 00:20:45,504 --> 00:20:46,471 Gantetsu. 276 00:21:10,929 --> 00:21:11,896 C'est... 277 00:21:13,365 --> 00:21:14,332 Ce n'est pas possible...! 278 00:21:19,071 --> 00:21:23,405 La clé de la porte du cœur rouillé 279 00:21:23,475 --> 00:21:29,744 Sera toujours souriant à proximité 280 00:21:35,220 --> 00:21:39,554 Même si des pluies de lances tombaient, Je vais le parcourir 281 00:21:39,624 --> 00:21:44,152 Parce que je veux trouver la joie sans forme 282 00:21:44,229 --> 00:21:49,098 Ce grand rêve que j'ai ne peut pas être traduit en mots, 283 00:21:49,167 --> 00:21:53,968 Je vais le réaliser, même si cela devait aggraver mes blessures 284 00:21:54,039 --> 00:21:58,942 Nous sommes ici aujourd'hui à cause de ce à quoi nous avons cru, 285 00:21:59,010 --> 00:22:03,174 C'est pourquoi je vais continuer à courir vers l'avant, ne jamais détourner le regard 286 00:22:03,248 --> 00:22:07,651 Même si on me dit ça il n'y a pas d'avenir brillant 287 00:22:07,719 --> 00:22:15,057 Je vais le changer tout de suite, l'éclairer de tout mon ressenti 288 00:22:15,127 --> 00:22:18,961 Le vent teste probablement nos cœurs 289 00:22:19,030 --> 00:22:24,229 Dans mon cœur, j'ai doucement saisi mes mains 290 00:22:24,302 --> 00:22:28,363 Vous recherchez probablement la réponse à tes larmes 291 00:22:28,440 --> 00:22:33,241 Votre rêve attend toujours à proximité, avec les réponses entre ses mains 292 00:22:33,478 --> 00:22:37,938 La clé de la porte du cœur rouillé 293 00:22:38,016 --> 00:22:44,080 Sera toujours souriant à proximité 294 00:22:50,896 --> 00:22:52,329 Est-ce la cachette du Ninja Dropout ? 295 00:22:52,397 --> 00:22:55,491 Oui, Akio est probablement dans ce manoir. 296 00:22:55,567 --> 00:22:58,832 Au diable ces salauds de Ninja Dropout. Je ne pourrai jamais leur pardonner. 297 00:22:59,037 --> 00:23:01,335 Comment osent-ils interférer avec l'heureux retour de la fratrie ! 298 00:23:01,573 --> 00:23:02,631 C'est scandaleux. 299 00:23:02,707 --> 00:23:04,197 Très bien, allons-y, Bushy Brows ! 300 00:23:04,309 --> 00:23:07,904 Je suis toujours d'accord pour y aller. Même si l'ennemi est un ancien Shinobi... 301 00:23:08,113 --> 00:23:09,774 Nous allons les battre tous et toutes, 302 00:23:09,848 --> 00:23:12,043 et je vais certainement l'obtenir Le frère de Todoroki est de retour ! 303 00:23:12,984 --> 00:23:14,713 La prochaine fois : « À chacun son chemin »